Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Mourons. Si un écrivain ne peut plus écrire,
c'est comme s'il était déjà mort.
Mais attends. Pourquoi dois-je mourir ? Pense à tout ce que j'ai traversé pour arriver ici.
Merde ! La pire chose au monde est de donner et de reprendre ensuite ! (en parlant de ses talents d'écriture)
Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois.
Et à chaque fois, tu rencontres quelqu'un dans ta destinée. Mais tu as des difficultés à distinguer le bon et le mauvais parmi ces personnes.
Très bientôt, tu rencontreras deux personnes spéciales.
Fais de ton mieux. Seulement alors, tu pourras vivre.
Si quelque chose comme ça arrive encore une fois,
je te laisserai juste mourir. Je ne t'aiderai jamais !
Non !
~ Épisode 3 ~
Que fais-tu ?
Es-tu en train de lire le flux de la demeure céleste ?
Le "Seol" de son prénom veut dire "neige", pas vrai ?
Oui. Mais pourquoi, subitement ?
Qu'y a-t-il, Mme la Fée Céleste Grande Cloche ?
Il va pleuvoir. Récupère le linge.
Quand tu peux juste lire le bulletin météo, pourquoi fais-tu semblant d'être la maîtresse de la prédiction ?
Tout le monde dans le domaine de la voyance sait que tes pouvoirs spirituels ont faibli.
Que ce soit une bonne destinée pour elle ou pas,
j'espère juste qu'elle ne s'impliquera pas imprudemment et ne finira pas par avoir des ennuis.
Omo. Omo, il pleut vraiment.
[Cabinet de l'Eau Bénite]
Chicago Typewriter
Je suis une fan passionnée, M. l'Écrivain.
Ne vous en faites pas. Vous irez mieux bientôt.
Je m'occuperai bien de vous.
Où suis-je ?
Qui donc m'a emmené ici ?
[Stalker]
Cette situation avec...
Misery.
Avez-vous repris conscience ?
Bon sang... Mais qui est-ce ?
Vous avez été chanceux. Vous en avez eu pour votre argent avec cette voiture chère.
Si ce n'est pas une pelle ou une seringue, que peut-elle avoir d'autre dans les mains ?
Et heureusement, en allant au travail,
je suis passée par là où vous étiez. C'était également de la chance.
Qu'en pensez-vous ? Le mot "miracle" semble être approprié, n'est-ce pas ?
Oh non. Qu'est-ce que c'est ? Suis-je un chien ?
Je n'arrive vraiment pas à dire avec certitude que vous n'en êtes pas un (un chien).
Qu'est-ce que c'est ? Lit-elle dans mes pensées ? C'est peut-être réellement une psychopathe ?
Non, je n'en suis pas une.
Malheureusement, la soudaine pluie torrentielle d'hier a tout emporté sur sa route,
donc l'équipe de secours ne peut pas arriver tout de suite.
J'ai donc utilisé le matériel de premier secours et d'autres matériaux de substitution, dans ce chalet de montagne, pour vous prodiguer les premiers soins.
Maintenant...
Je vous ai dit de ne pas bouger. Si vous n'arrêtez pas...
Si je bouge ? Et alors ? Que vas-tu faire ? Vas-tu me tirer dessus avec un pistolet ?
Vas-tu briser mes jambes avec un marteau ?
Je vous ai dit de ne pas bouger.
C'est la première fois que je le fais à un humain, alors je suis aussi stressée.
Qu'est-ce... que c'est ?
C'est du gruau liquéfié. Je voulais vous nourrir à la cuillère, mais je n'en ai pas trouvé dans le chalet.
Oh, alors tu aurais dû me le dire avant...
- Après avoir terminé votre gruau, le médicament... - Je ne veux pas le prendre.
Comment puis-je prendre un médicament alors que je ne sais pas ce que c'est ?
Je comptais vous le donner après, mais je me suis dit que ce serait difficile à avaler, donc je l'ai réduit en poudre et mélangé dans le gruau.
Mince. Alors ça aussi, tu aurais dû me le dire avant !
C'est un calmant assez fort, donc vous allez bien dormir.
Ne vous en faites pas, et dormez bien.
Ne pas m'en faire ? Quelles conneries.
Qui sait ce que tu vas me faire pendant mon sommeil ?
Oh, je n'arrive pas à lutter. Je ne dois pas dormir...
Peut-être écrire une ébauche...
Il est déjà 10 h. Est-il là ?
Non. Que faire ?
Je deviens folle.
Et l'écrivain Han ?
On n'arrive toujours pas à le contacter.
[La Machine à écrire de Chicago, Volet 1]
L'ébauche de l'écrivain Han est là.
Il l'a écrite sur une machine à écrire.
Mi Yeong, commence à le retaper sur ordinateur. Combien de temps te faut-il ?
Je vais essayer de le faire en 10 minutes. Qu'en est-il du reste ?
Jeong Bok, demande 10 minutes supplémentaires à l'équipe chargée du site.
Vous autres, travaillez sur les réseaux sociaux.
Que faites-vous au lieu de bouger ? Bougez, bougez, bougez bougez !
[Fée Céleste Grande Cloche Coursier tout service]
Jeon... Seol ?
- Papa ! - Papa ! - Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Moi, je vais bien.
- Papa ! - Papa ! - Tu me manques !
Seol. Seol ! La "légende" de Papa" (homophone de Jeon Seol)
Viens ici, j'ai dit.
C'est une balançoire que j'ai fabriquée moi-même, rien que pour toi.
Puisque que tu as vécu seule avec ta maman, est-ce dur pour toi de t'habituer à vivre avec moi, que tu ne connaissais pas bien auparavant ?
Papa a un cadeau pour toi.
Je l'ai trouvée dans la neige en allant à la montagne. Je pense qu'elle a plus de 70 ans.
Elle est cassée, mais ne dirait-on pas qu'elle renferme une histoire ?
Regarde comme la grande aiguille est en or, au lieu de la petite. Le propriétaire de cette montre
savait qu'il fallait prendre soin des petites choses, pour que les grandes fonctionnent toutes seules. (Référence à un poème célèbre)
Tiens. Elle est à toi maintenant.
À partir de maintenant, tu devras te libérer du passé, et ne pas gaspiller ton présent à t'inquiéter pour le futur.
Vis pleinement chaque minute et chaque seconde du présent. Tu comprends ?
Est-ce que mes mots sont trop compliqués ?
Ce que Papa veut te dire, c'est juste...
Seol, fait ce qui te plaît et vis chaque jour dans la joie. Compris ?
Compris.
J'ai compris. Tes mots sont gravés dans mon cœur, comme un tatouage, Papa.
Je fais des efforts pour vivre chaque jour dans la joie.
Ma montre. Où est-elle passée ?
- La tombe de son père ? - Il est mort en essayant de secourir quelqu'un en détresse. Tu le savais ?
- Bien sûr que oui. - Elle a dispersé ses cendres dans cette montagne.
Chaque année à cette époque, elle part toute seule dans cette montagne pour y passer quelques jours.
Elle fait aussi ça quand elle est préoccupée.
C'est tout ? Bon sang.
Ça fait un mois que je n'arrive pas à la joindre, alors j'ai cru que quelque chose lui était arrivé. Alors quelle est la mauvaise nouvelle ?
À cause de pluies torrentielles, cette zone est devenue complètement isolée.
Quoi ?
Vous étiez en train d'essayer de vous échapper ?
Je vous ai dit que nous étions isolés, alors pour l'instant, fuir est impossible.
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas de moi.
Vous n'allez pas encore bien, alors pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Vous devriez comprendre quand quelqu'un parle gentiment.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une cuillère.
Il y avait une cuillère !
Ouah, il y a ici autant de cuillères que dans un restaurant.
Alors pourquoi as-tu utilisé une seringue pour me nourrir ?
Comment aurais-je osé mettre une cuillère en ferraille dans votre bouche ? Alors qu'elle a été utilisée par la populace ?
Alors tu as aussi attaché mon corps parce que c'était utilisé par la populace ?
J'ai pensé que vous pouviez avoir des fractures osseuses, alors je vous ai attaché avant de vous mettre un plâtre.
Mais vous aviez l'air d'aller bien, alors je vous ai détaché.
Tu te fiches de moi, hein ? Tu m'en veux, pas vrai ?
C'est vrai pour le premier, pas pour le second.
Cette femme, elle aurait pu construire la Grande Muraille avec sa rancune.
J'apprécie que vous m'ayez fourni d'excellents matériaux.
Hé, où vas-tu pendant que je te parle ? Hé, tu n'entends pas ce que je te dis ?
Où vas-tu avec cette pelle ?
Je crois que j'ai quelque chose à faire qui nécessite une pelle.
Tu cherches un endroit où m'enterrer ?
Ouah. Votre imagination est fertile. Mais je ne pensais pas à ça.
Comment peux-tu continuer à être aussi cassante ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir en fait ?
Pourquoi es-tu là ?
Parce que vous me retenez, M. l’Écrivain.
Ce que je veux dire c'est comment tu as su que j'allais avoir un accident ici, et es-tu apparue pile au bon moment à cet endroit ?
Quoi ? Ça vous semble aussi être un complot ? Est-ce que vous m'accusez d'avoir trafiqué votre voiture ?
Allons. De telles coïncidences qui ne cessent de se répéter...
Comment puis-je lever toutes tes fichues suspicions ? C'est le chalet de mon père, d'accord ?
Je vais chercher un souvenir qu'il m'a donné avant sa mort et que j'ai perdu en te traînant ici. Et au cas où il serait enterré dans la forêt, j'emporte une pelle.
Pourquoi est-ce que toi tu es apparu ici, c'est ce que je veux savoir. D'accord ? C'est bon maintenant ?
Et d'abord, pourquoi est-ce que tu hurles ?
C'est moi qui suis folle. Je n'aurais pas dû te sauver à nouveau la vie.
Cette tendance à t'auto-complimenter, c'est vraiment inconvenant.
"Peut-être a-t-il changé un peu. Après que je lui sauve la vie, il doit ressentir quelque chose."
"En reprenant conscience, dès qu'il parlera, que dira-t-il en premier ? Qu'il est désolé pour la dernière fois ? Qu'il est reconnaissant pour cette fois-ci ?"
"S'il dit juste ces deux choses, je lui pardonnerai." C'est moi qui suis sûrement folle d'avoir pensé ça !
Eh bien, ce n'est pas la peine de te traiter de la sorte.
Rappelle-toi. On est isolés ici et je suis la seule qui puisse t'aider, alors que tu te remets à peine d'une grosse fracture osseuse.
Si tu veux vivre, arrête de me hurler méchamment dessus, et demande-moi de l'aide.
Tu disais que tu n'allais pas causer d'ennuis et que tu avais besoin de mon aide. Quelles conneries.
Comment ose-t-elle me parler familièrement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Je suis maudit.
Écris ! Ne sois pas faible comme si tu étais une mouche attaquée par un insecticide.
Ça fait déjà un mois. Tu n'as pas toute ta tête. On doit faire quelque chose.
Si le projet à 10 milliards foire, les pertes seront trop importantes.
[Stalker : Roman policier de Han Se Ju]
Tu as dit qu'on s'était rencontrés avant, n'est-ce pas ?
Quand était-ce ?
­
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
Réapprovisionnement de sucre ! Je suis votre première fan. ♫ J'ai subitement ressenti quelque chose ♫
♫ Ce fut un moment très effrayant ♫
♫ Quelle était cette sensation ? ♫
♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
♫ Parfois, il y a des jours comme ça ♫
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
♫ D'un parfum, d'un bruit ♫
♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
Tu as vu ça ?
Si tu me sauves la vie, je sauverai certainement la tienne aussi.
Je suis ce genre de personne.
Nous sommes trop proches.
Si c'est aussi un plan, tu es morte.
Bon sang, allez.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Je te suis reconnaissant pour cette fois.
Oh, je me donne moi-même des frissons de dégoût.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas doué pour dire ces choses gentilles.
Alors, j'essaye de ne pas créer de situations qui nécessitent que je les dise.
Pourquoi êtes-vous si méfiant vis-à-vis des autres ? Un genre de déguisement de personne célèbre ?
Considère juste cela comme le résultat d'avoir été poignardé dans le dos par beaucoup de gens.
Qui n'a jamais été poignardé dans le dos ?
Maintenant, laisse-moi te demander quelque chose.
Bien, allez-y.
Pourquoi ne souris-tu pas ? Tu avais l'habitude de beaucoup sourire.
Vous avez dit que j'étais comme "Misery", alors j'ai décidé de ne pas sourire.
Vous m'avez traitée de stalker, alors j'ai aussi complètement cessé d'être votre fan.
Mais, pourquoi ton cœur bat-il si vite ?
- Le cœur de qui ? - Le tien. Tu ne savais pas ?
Ton cœur bat très rapidement en ce moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Je sais.
Je sais tout.
Tu n'arrives pas à dormir, hein ?
Cette situation, c'est ce dont tous les fans rêvent, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'essayer de te le cacher.
Cacher tes sentiments doit être difficile,
et tu n'es pas le seule qui se sentirait ainsi. Alors, pas besoin d'en être gênée.
Les gens disent de moi, que j'ai une entrée,
mais pas de sortie. (Une fois qu'on tombe amoureux de moi, il n'y a pas de fin.)
Je sais que tu n'es pas une stalkeuse maintenant.
Tu n'es pas Misery, mais tu es plutôt plus proche d'une idiote. Alors, nous avons résolu nos malentendus.
Donc, tu n'as pas à cesser d'être ma fan, d'accord ?
Quelle est donc sa véritable identité ?
J'ai cru que j'allais mourir étouffée.
M. l'Écrivain, vous allez bien ?
M. l'Écrivain ? Vous allez bien ?
Oh, non. Que dois-je faire ?
Tenez bon, M. l'Écrivain. Je vous ramènerai un médecin ou un urgentiste.
Tenez le coup, s'il vous plaît.
Ne pars pas.
Ne pars pas. Si je repars maintenant,
l'enfer va s'ouvrir à moi.
J'ai un peu peur.
Pour l'instant...
je sens que ça irait si je mourrais simplement ainsi.
M. l'Écrivain.
Je ne veux pas retourner dans le passé.
Ce moment d'il y a 10 ans, c'était un cauchemar.
C'était l'enfer.
Je ne veux pas repartir.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais vous devez y retourner.
On dit que si vous ne pouvez pas le surmonter, les dieux reprendront votre talent.
Je ne veux pas voir les dieux prendre votre talent.
Il y a 10 ans, vous m'avez sauvée, M. l'Écrivain.
Alors, s'il vous plaît, ne laissez pas les dieux vous ôter votre talent.
Pour votre bien, et aussi pour le mien.
Qu'est-il arrivé ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Hyung Ji Seok ?
[La machine à écrire de Chicago, Volet 1]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui a écrit le manuscrit en mon nom ?
Engageons un prête-plume. Juste jusqu'à ce que tu surmontes ta dépression.
Je ferai en sorte que personne ne le sache.
Oh, Écrivain Han, tu es réveillé maintenant ?
Tu vas bien ?
Tu vas bien maintenant, hein ?
C'était toi, Hyung ?
Oui, c'est moi. Tu me reconnais ?
Aigoo, mon Se Ju.
Le Dr Park est venu tous les jours. Il a dit que sans cette femme, tu serais sûrement mort.
Il semble qu'elle t'a prodigué le bon traitement d'urgence.
Tu es resté complètement inconscient pendant 2 jours, tu sais ça ?
C'était dû à une combinaison de surmenage et de cuite, et tu avais aussi pris trop de calmants.
Heureusement, tu n'avais que des contusions et des égratignures d'après le médecin.
C'est un tel soulagement. J'ai cru que mon cœur s’assécherait et se transformerait en viande séchée !
Je vais te reposer la question, alors réponds correctement.
Quoi ?
As-tu fait ça ?
Est-ce que j'aurais réellement fait cela ?
Alors qui l'a fait ? Qui diable a fait cela ?
C'est toi, qui veux-tu que ce soit ?
C'est toi qui as avalé des calmants et de l'alcool !
Je ne parle pas de ça.
Le roman-feuilleton.
Qu'en est-il du roman-feuilleton ?
Tu me l'as toi-même faxé le matin de ton accident, pas vrai ?
Je te l'ai envoyé par fax ?
Oui, M. Toi, ça venait du numéro de fax de ton bureau.
Ne me l'as-tu pas envoyé pour que je le publie ?
Le nombre de clics et de commentaires explosent en ce moment.
Alors, pourquoi tu fais le difficile maintenant ? Hein ?
- C'est vrai ? - Oui, espèce d'idiot !
Le nombre de clics, les commentaires, le top des listes de recherches... C'est une énorme explosion !
Les investisseurs ont le sourire fendu jusqu'aux oreilles, idiot.
Aiyoo, Se Ju. Espèce de petit monstre.
Tu es si adorable ! Aiyoo !
J'ai hâte de voir ton prochain dépôt, d'accord ?
Ouah, ce gars est rapide à la détente. On a failli être démasqués.
Enfin, on n'a pas été démasqués, il n'y a donc pas de problème, n'est-ce pas ?
Eh bien, on a reçu l'ébauche. Alors, il n'y aura sans doute plus de problèmes.
Mais tu es plutôt cruel. Il t'a pondu tant d'œufs en or, pendant tout ce temps.
Au premier gémissement de sa part, tu l'attrapes par le col immédiatement ?
J'ai été un peu cruel,
mais c'est le seul moyen pour l'écrivain Han et moi de survivre.
Quel chemin je n'emprunterais pas, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'on dit que les pécheurs des vies passées se réincarnent en écrivains.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Ai-je vraiment écrit ceci ?
C'est l'histoire que je comptais écrire. Mais qui l'a écrite ?
C'est vrai. J'ai pris des calmants et j'ai bu de l'alcool.
Et ensuite...
Est-ce à ce moment-là que j'ai rédigé ce texte, dans un état inconscient ?
Ai-je eu une perte de mémoire après l'avoir écrit ? Ou...
C'est toi, qui veux-tu que ce soit ?
C'est toi qui as avalé des calmants et de l'alcool !
Qu'en est-il du roman-feuilleton ? Tu me l'as faxé toi-même le matin de ton accident.
Je me fais berner par les mensonges de Ji Seok.
[La machine à écrire de Chicago]
[Ji Seok]
- Hyung. - Écrivain Han, c'est le jackpot !
Plus d'un million de personnes ont lu ton roman-feuilleton !
À l'étranger, les coups de fils affluent pour demander les droits de publication à l'étranger.
Mon amour, Han Se Ju. Je t'aime de tout mon corps, Han Se Ju !
Tu as lu "La machine à écrire de Chicago" ?
[La machine à écrire de Chicago, Volet 1]
Ouah, ce n'est pas rien.
La machi...
Bonjour, nous sommes Oh So Nyeo. (Aussi connu comme Five Girls)
Ces jours-ci, je vis en attendant le nouvel épisode du roman-feuilleton de Han Se Ju.
Ils ont seulement publié les 5 premiers volets, mais je deviens folle en attendant de savoir ce qui se passe ensuite.
Soo Hyeon et Hwi Yeong, laissez-les s'aimer, s'il vous plaît.
La machine à écrire de Chicago, bonne chance !
[La machine à écrire de Chicago : roman-feuilleton en exclusivité Commentaires]
Les homos, levez les mains si vous lisez le nouveau roman-feuilleton de Han Se Ju.
Ça semble être un roman d'époque avec de l'action et de la romance. C'est si intéressant que je pense que l'écrivain y a incorporé son âme.
J'envisageais d'arrêter d'être son fan depuis l'incident du stalker.
Han Se Ju, il n'est pas encore mort. (En tant qu'écrivain)
Je l'ai écrit.
Je l'ai bel et bien écrit.
Sauf si quelqu'un a pu ouvrir et regarder dans mon cerveau,
personne n'a pu écrire avec exactitude ces mots que moi seul aurais pu écrire.
Alors, il est évident que je l'ai écrit.
Commençons le communiqué de présentation du projet multiplateforme à partir d'une même source, La machine à écrire de Chicago.
[La machine à écrire de Chicago : communiqué de présentation] Projet multiplateforme à partir d'une même source : Le roman est décliné sur de multiples supports : film, webtoon, comédie musicale.
Pour commencer, le réalisateur Goo Bon Hee qui dirigera le film qui sera tourné en début d'année prochaine.
Le directeur musical Kang Woo Soo qui dirigera la comédie musicale.
L'auteur Min Ji qui publiera le webtoon sur internet.
Enfin, le véritable personnage principal de ce projet. Le Stephen King coréen,
- Ah, cet enfoiré. Il est assez beau pour me faire jurer. - et l'auteur de La machine à écrire de Chicago, l'écrivain Han Se Ju.
Je sais.
Si je lui ressemblais, je n'écrirais pas. Je serais acteur.
C'est ce que je dis. S'il compte gaspiller son visage comme ça, il devrait me le donner.
C'est du gâchis de le garder enfermé dans un bureau.
Bonjour, je suis Han Se Ju.
Est-ce pour ça qu'il utilise un prête-plume ?
Comptes-tu encore écrire un article basé sur ton intime conviction ?
Ça parle de l'amour et de la jeunesse, entre un jeune homme et une jeune femme.
Eh bien... il est difficile de vous informer à l'avance, mais
des histoires très secrètes et excitantes...
À 15 h, vous avez le tournage d'une publicité du service public.
À 19 h, une réception avec vos investisseurs.
Le thème de la publicité ?
C'est une campagne du service public pour encourager la lecture en compagnie de l'écrivain Baek Tae Min.
- Avec qui ? - L'écrivain Baek Tae Min.
Oh, Gal Ji Seok, ce mec, vraiment !
[Une publicité du service public pour encourager la lecture : Écrivain Han Je Su]
J'ai simplement sorti un livre de la bibliothèque pour le lire.
[J'ai simplement sorti un livre de la bibliothèque pour le lire.]
Et je l'ai reposé.
Je suis d'ores et déjà une personne différente de ce que j'étais il y a un instant.
[André Gide]
Lorsque vous lisez, vous êtes toujours en compagnie de votre meilleur ami.
[Sidney Smith]
Tout comme un arbre se change en livre,
votre lecture change votre vie.
- Lisons des livres. - Lisons des livres.
Coupez. C'est bon, on a fini.
Vous avez fait du bon travail. Merci.
Merci.
- Vous avez bien travaillé. - Remballons.
- Écrivain Han. - Je ne veux pas prendre un café avec toi.
Je ne veux pas te demander de prendre un café.
Je n'ai pas non plus envie d'entendre des romans-feuilletons ennuyeux à propos de vivre sous le même toit.
Ton roman-feuilleton est bon.
Ta rédaction est originale et j'ai aussi aimé la façon dont tu as changé ton style d'écriture pour l'adapter au sujet.
C'est peut-être pour cette raison ? Pour un roman de Han Se Ju, ça sortait un peu de l'ordinaire.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Hé, c'est quoi ce regard sérieux ?
Pourquoi tu joues les idiots ?
Je te demande quelles sont tes vraies intentions !
Mes vraies intentions ?
Alors que tu es hostile aux relations amoureuses, tu as écrit un roman d'amour.
Comment dire ça ? C'est rafraîchissant ou surprenant ? C'est pour ça que je l'ai formulé de cette façon.
Pourquoi ton cerveau est-il comme ça, en tant qu'écrivain ?
Ça ne te gêne pas, lorsque tu écris ?
Parce que les gens t'appellent l'idole du monde littéraire, ne prétends pas être une célébrité quand tu n'es rien.
Tu ferais mieux d'utiliser le temps que tu passes chez le coiffeur pour écrire, comme moi.
Comme un malade.
Vous vouliez me voir, Père ?
Avez-vous lu mon manuscrit ?
Qu'en avez-vous pensé ? Je l'ai modifié suivant vos suggestions.
Écrivain Baek Tae Min.
Oui ?
Tu ne penses pas envoyer cela tel quel à l'éditeur, n'est-ce pas ?
Il reste quelques parties que je dois retravailler, mais c'est beaucoup mieux qu'au départ...
Réécris-le depuis le début.
Un écrit qui ne possède pas l'âme de l'écrivain ne vaut pas plus qu'un torchon.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire en prêtant attention à la façon d'écrire de Han Se Ju ?
Je n'ai jamais fait cela.
Si tu ne penses pas pouvoir mieux écrire que la personne que tu copies, n'essaie même pas.
Si tu pensais vraiment montrer ce torchon au public, je suis vraiment déçu.
Prends-le avec toi.
Tu as intérêt à rester là !
Hé, hé ! Regarde-toi !
Je t'ai dit des milliards de fois de ne pas le faire, mais tu recommences ! Encore !
Qu'est-ce qu'a fait Bang Jin cette fois-ci ?
Elle priait face à un bol d'eau bénite qu'un dieu de l'écriture la possède.
La dernière fois que tu as fait ça, tu as été possédée par un dieu de la dépense au lieu d'un dieu de l'écriture. Je n'avais même plus de riz pour lire l'avenir de mes clients (similaire à l'art de lire dans les feuilles de thé).
Tu avais tout pris. Sale gamine.
C'est pourquoi je travaille à temps partiel à la librairie pour te rembourser !
Sale gamine, qu'est-ce que tu as fait de bien ? Et si tu appelles vraiment des dieux de cette façon ? (Quand une mère à un pouvoir spirituel, sa fille l'a souvent également. La mère ne souhaite pas que cela arrive.)
Aiyoo, ne t'inquiète pas. Bang Jin est tellement tête en l'air qu'aucun dieu ne peut le supporter longtemps.
Hein ?
Le dieu va aller et venir et finira par sortir d'elle de toute façon.
- Seol ! - Seol !
Fée Céleste Grand Cloche, mère et fille, vous êtes toujours égales à vous-mêmes. Je suis de retour !
- Ouah ! - Seol !
Au retour de Jeon Seol en bonne santé.
Santé !
Tu as été recluse dans les montagnes pendant un mois. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai reçu l'énergie de la montagne en hiver et je me suis soignée. J'ai salué mon père aussi.
J'ai lu quelques livres que je n'avais pas pu lire, j'ai sauvé quelques animaux et quelques perso...
J'ai passé beaucoup de temps comme ça.
Il s'est passé quelque chose, hein ?
Qu'aurait-il pu se passer ? À part être isolée à cause de la pluie, rien de plus.
Cela fait trente ans depuis la première fois où j'ai tenu des cloches dans mes mains (lire l'avenir). Essaie de duper un fantôme, pas moi.
Étais-tu avec un homme, par hasard ?
- Ahjumma. - Ah, sérieusement.
Dégueulasse...
Au fait, Han Se Ju est visiblement sorti de sa mauvaise passe.
Il y a quelques jours, il a commencé un nouveau roman-feuilleton, et c'est un énorme succès.
Un nouveau roman-feuilleton ?
Oui. Je crois que ça fait 5 jours ?
C'est assez. Allons-y doucement.
Tu as fini 8 bouteilles à toi toute seule ! Nous n'en avons bu que 3.
Tais-toi !
Il a réussi à se remettre au travail, hein ?
De cette façon, je vais maintenir mon pouvoir spirituel.
Si vous respectez le délai de votre roman feuilleton pour demain 10 h, vous n'aurez plus de choses de prévues pour un moment.
Avez-vous besoin de changer la date butoir ?
Devrais-je la décaler ?
Non, je finirai dans les temps comme prévu.
Oui, Monsieur.
M. l'Écrivain.
Je suis vraiment contente que vous ayez pu surmonter ce passage à vide.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Pour un roman de Han Se Ju, ça sortait un peu de l'ordinaire.
Je suis vraiment contente que vous ayez pu surmonter ce passage à vide.
Hé, l'ami.
♫ Libère-nous du passé ♫
Qui es-tu ?
♫ Tu ris puis soupires ♫
J'ai demandé qui tu es.
Hé, Seo Hwi Yeong.
Seo Hwi Yeong ?
♫ Ferme les yeux et rêve du clair de lune proche ♫
♫ Dans le ciel de saphir sans fin ♫
♫ Et j'entends la nuit ♫
♫ Libère-nous du passé ♫
♫ Nous venons de ce monde ♫
♫ Prends ma main ♫
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Nous avons toute la vie ♫
Faites place.
Par là ! Arrête-toi !
Que fais-tu au lieu de courir ? Tu veux mourir ?
Mince !
Cours vite ! Cours aussi vite que possible !
Arrête-toi là !
Arrête-toi !
Cherchez par ici !
Si tu veux continuer à écrire des séries de romans torchons qui n'aident pas notre nation,
alors au moins, fais ça pour aider ta nation.
Par ici !
Tu as fait quelque chose de bien pour ta nation.
Qu'as-tu... ?
Pourquoi tu agis si innocemment et timidement ?
Tu es déjà connu pour aimer l'alcool et les femmes.
Garde-ça précieusement. Tu as dit que c'était un souvenir de ton père décédé.
Un souvenir de mon père décédé ?
Tu es en train de me dire que c'est à moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu l'as tellement chérie comme si c'était un amour secret ou un truc du genre. Tu ne me laissais même pas la toucher.
Dans tous les cas, grâce à ça, je t'ai rendu la pareille pour m'avoir sauvé la vie.
Hé. Pourquoi est-ce que tu es poursuivie ?
Si tu comptais être indifférent, alors tu devrais l'être jusqu'à la fin.
Ne finis pas par être blessé parce que tu en sais plus que tu ne devrais.
Attends.
Ne commence pas à voir des idées derrière la tête à cause de ce qui vient juste de se passer.
C'était juste une stratégie pendant une révolution.
♫ Tous les bons moments sont tendus ♫
Cette intrigue est le rêve que je venais de faire.
Qu'est-ce qu'il se passe au juste ?
M. l'Écrivain, le roman-feuilleton... Vous l'avez encore tapé à la machine à écrire.
Alors je vais le saisir immédiatement et l'envoyer.
M. l'Écrivain ?
Je n'ai pas écrit ça.
M. l'Écrivain, vous voulez changer quelque chose ?
Ce... n'est pas... quelque chose que j'ai écrit.
M. l'Écrivain ?
Alors je vais le taper et l'envoyer.
J'ai lu votre article sur le stalker de Han Se Ju.
Je suis ravi que vous l'ayez apprécié. C'était un article important pour moi.
C'est mon loisir d'acheter les travaux ambitieux. Considèrez ceci comme une avance sur salaire pour le prochain.
Quel genre de travail aimeriez-vous ?
Avez-vous un sujet ?
Pourquoi pas un scandale ?
Les scandales sont un poing d'honneur pour les célébrités. Ce que je veux, c'est la ruine complète de Han Se Ju.
Alors... Pourquoi pas un article sur un prête-plume ?
Reliez ça à un scandale et alors on a un article différent.
J'aime ça. Je l’achèterai.
C'est toi, pas vrai ?
Tu l'as fait, pas vrai Hyung ?
Quoi ? Qu... Quoi ?
Tu as engagé un prête-plume quand je n'étais pas là.
Comment l'as-tu découvert ?
Je t'ai dit que je le ferais. J'ai dit que je l'écrirais !
J'ai dit que je le ferais à tout prix, pas vrai ?
Se Ju, calme-toi et écoute-moi. D'accord ?
Qui est-ce ? Dis-moi qui c'est.
Tu dois déjà le savoir, mais oui, j'ai bien appelé l'écrivain Yoo.
J'ai pensé à lui comme roue de secours en cas d'urgence. Mais tu rédiges très bien ton manuscrit maintenant.
Alors qui a besoin d'une roue de secours ? Alors je me suis déjà débarrassé de lui.
C'est des conneries.
Mais c'est vrai.
L'écrivain Yoo est déjà en colère en disant que je me suis moqué de lui.
J'avais enfin réussi à le calmer avec de l'argent.
Mais pourquoi tu me fais aussi ça ? Si tu me fais ça, c'est vraiment dur pour moi.
Tu me l'as faxé toi-même le matin de ton accident.
Oui, M. Toi, Ça venait du numéro de fax de ton bureau. Ne me l'as-tu pas envoyé pour que je le publie ?
Il y a encore du brouillard.
C'est ici que j'ai eu l'accident.
Pourquoi suis-je ici ?
Cette montre à gousset cassée ?
Oui, ça m'embête d'être partie sans la trouver.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Comment tu aurais pu la retrouver dans les montagnes ?
Je sais. J'ai creusé minutieusement dans cette zone pendant 3 jours, mais je n'ai pas réussi à la trouver.
Ma mère a dit que parfois, dans les objets très anciens, le but d'une personne pouvait y être attaché.
Ça veut dire qu'ils ont une sorte de libre arbitre.
Oh, pourquoi tu dis des choses aussi effrayantes ?
Cette montre, ton père l'a trouvée dans les montagnes enneigées, pas vrai ?
Oui.
Regarde. La montre s'est rendue là où elle voulait aller.
C'est-à-dire, à sa place.
Peut-être qu'elle est allée trouver son propriétaire d'origine.
Qui est le propriétaire initial ?
Cette montre a plus de 80 ans.
Si elle a un propriétaire d'origine... attends.
10, 20, 30, 40...
Au mieux, il aurait 90 ans. Quel homme de 90 ans irait faire une randonnée dans les montagnes en hiver ?
Hé, hé, hé. Oublie-la. Après tout, c'est de la camelote et elle ne marche pas, pas vrai ?
Mais elle est quand même exacte deux fois par jour.
Tant mieux pour toi. Cela signifie juste que tu n'es pas la propriétaire de la montre.
Elle ne marche pas. Elle ne peut pas exercer sa fonction de montre.
C'est juste qu'elle ne convient pas au courant de cette époque, c'est tout.
♫ Je sens toute mon énergie me quitter ♫
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
Garde-ça précieusement. Tu as dit que c'était un souvenir de ton père décédé.
C'est le chalet de mon père.
Je vais chercher un souvenir qu'il m'a donné avant sa mort et que j'ai perdu en te traînant ici.
♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
♫ Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais vous devez y retourner.
♫ Je t'entends ♫
On dit que si vous ne pouvez pas le surmonter, les dieux reprendront votre talent.
Je ne veux pas voir les dieux prendre votre talent.
Qui es-tu ?
Qui es-tu, enfoiré ?
Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju et qui lui prête ma plume. Je suis l'écrivain fantôme,
Yoo Jin Oh.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Connais-tu une personne du nom de Yoo Jin Oh ?
Comment le connais-tu ?
Ma fan numéro un... mon œil...
Maintenant je vois, tu es une fan facile.
Que fais-tu ici ?
Dès le premier regard, je suis tombé amoureux.
Tu as envie de mourir ?
Oh, c'est l'écrivain Baek Tae Min.
Le majordome Baek aurait besoin d'apprendre comment jouer.
Vous voulez boire une bière avec moi ?
L'écrivain Baek Tae Min est tellement mieux en personne.
Pourquoi rencontrerais-tu Baek Tae Min ? Et moi ?
M. l'Écrivain.
Je l'ai trouvée en venant ici.
Venez-vous de faire le gentil avec moi ?
Où avez-vous appris à parler comme ça ? Vous devez lire des romans sur Internet.
Allons-y. Je vous payerai quelque chose de bon
pour vous remercier d'avoir trouvé mon cœur.
Étais-tu vraiment dans un chalet de montagne isolé ?
La femme qui s'est révélée être la petite amie de l'écrivain Han Se Ju travaille à présent comme coursier.
Comme c'est consternant.
Oh ? Elle tourne, elle tourne ! Même l'horloger a dit qu'elle n'était pas réparable.
♫ Nous chantons en partant, comme nous aimons ♫
Pourquoi tu continues à apparaître en face de moi ?
Qui es-tu pour apparaître sans cesse dans mes rêves...
Dans ma tête,
dans mon roman, pourquoi ne cesses-tu d'apparaître ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Tout mon être ♫
♫ Pourquoi ne pas me prendre toute entière ? ♫
♫ Ne vois-tu pas que je ne vaux rien sans toi ? ♫